1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 Λοιπόν, Μιχάλη, 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,763 υπάρχει μια νέα προοπτική Τι πρέπει να λάβω υπόψη μου; 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,182 Το λατρεύω. Περισσότερο δράμα. 5 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Μέτρησε, αγάπη μου. 6 00:00:18,643 --> 00:00:19,894 Σύμφωνα με το σύστημά μας, 7 00:00:19,978 --> 00:00:23,064 σημεία ενός ατόμου ενώ στη Γη 8 00:00:23,148 --> 00:00:25,900 Είναι οριστικές και αναμφισβήτητες. 9 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Αλλά λόγω του πολυσύχναστου πειράματός μου, 10 00:00:28,528 --> 00:00:33,074 αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι βελτιώθηκαν αφού πεθάνει. 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,784 Υποτίθεται ότι είναι αδύνατο. 12 00:00:34,868 --> 00:00:39,539 Ξανά και ξανά τους έβλεπα να γυρίζουν πιο προσεκτικός, γενναιόδωρος και ευγενικός. 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,000 Σκεφτείτε από πού ξεκίνησαν. 14 00:00:42,083 --> 00:00:44,169 Τζέισον, μεγάλωσες στο Τζάκσονβιλ. 15 00:00:44,252 --> 00:00:46,713 Πώς διασκέδασες μετά τα μαθήματα; 16 00:00:46,796 --> 00:00:49,924 Τα πετάξαμε άδεια κουτάκια στα φλαμίνγκο. 17 00:00:50,592 --> 00:00:52,427 Και τώρα είναι πολύ καλύτερα. 18 00:00:52,510 --> 00:00:56,222 Ήμουν ήδη καλός. Σε ηλικία έξι ετών, Χτύπησα ένα στον πισινό. 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,849 Ας μιλήσουν οι αθάνατοι, παράδεισο. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,851 Βελτιώθηκαν στον κόσμο των ψεμάτων σας. 21 00:00:59,934 --> 00:01:03,021 Αυτό δεν δείχνει πώς ήταν στη Γη. 22 00:01:03,104 --> 00:01:05,648 Νομίζω ότι κάτι αποδεικνύει. 23 00:01:06,232 --> 00:01:10,403 Αν δεν κάνω λάθος το σύστημα με την οποία κρίνουμε τους ανθρώπους, 24 00:01:10,487 --> 00:01:14,866 τη μέθοδο που χρησιμοποιούμε να τους θεωρείς καλούς ή κακούς, 25 00:01:14,949 --> 00:01:18,661 Έχει βασικά ελαττώματα, και είναι υπερβολικό 26 00:01:18,745 --> 00:01:22,499 που έχει καταδικαστεί άδικα σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους 27 00:01:22,582 --> 00:01:25,251 σε αιώνια βασανιστήρια. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,963 Γαμώ! Τι ένταση. 29 00:01:29,547 --> 00:01:32,258 Κοίταξε το μπράτσο μου. Έχω τσούχτρες. 30 00:01:33,259 --> 00:01:35,386 - Ναι. - Δεν μου συμβαίνει συνήθως. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 31 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 Είδες τους γονείς σου στο τεστ; 32 00:01:45,063 --> 00:01:48,942 Ναι και αμέσως Άρχισα να κάνω αυτό που έκανα πάντα. 33 00:01:49,025 --> 00:01:52,695 προσπαθήστε να τους εντυπωσιάσετε και κερδίστε τον θαυμασμό σας. 34 00:01:52,779 --> 00:01:55,824 Τότε άκουσα μια μικρή φωνή να μου λέει: 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,159 «Ταχάνι, μην το κάνεις». 36 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 Ακούγεται η φωνή στην ηλικιωμένη κυρία από το Downton Abbey; 37 00:02:01,329 --> 00:02:04,249 Ναί. Η Μάγκι Σμιθ είναι η νονά μου. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,168 Πήρα μια βαθιά ανάσα, 39 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 Τους είπα ότι είχα φάει ένα Cheeto και έφυγα. 40 00:02:10,755 --> 00:02:16,344 Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο. Είμαι περήφανη για σένα, όμορφη. 41 00:02:17,554 --> 00:02:22,684 Αν έχω κάνει κάποια πρόοδο είναι γιατί γίναμε συνάδελφοι. 42 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 Όπως λέμε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 43 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Ήδη. 44 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 Σκεφτείτε όλα όσα μας έχουν συμβεί. 45 00:02:31,818 --> 00:02:36,197 Πεθάναμε, ο Μάικλ μας βασάνισε, ενώνουμε μαζί του, ξεφεύγουμε. 46 00:02:36,281 --> 00:02:38,324 Περάσαμε την πύλη, ο δικαστής μας καταδίκασε 47 00:02:38,408 --> 00:02:39,868 και εμφανίστηκε ο Μάικλ. 48 00:02:39,951 --> 00:02:43,496 Ήταν ένα από τα χρόνια το πιο παράξενο της ζωής μου. 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 - Όπως; - Ναι. 50 00:02:45,748 --> 00:02:50,169 Δεν ξέρω τι θα έκανα Αν μου συνέβαινε κάτι άλλο περίεργο. 51 00:02:50,253 --> 00:02:52,171 Γεια σου Jason. σε αγαπώ. 52 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Ω αλήθεια; 53 00:02:54,173 --> 00:02:56,968 Ω πραγματικά. Έχω αποφύγει να σου πω. 54 00:02:57,051 --> 00:03:00,763 Χρειαζόμουν χρόνο Για να αξιολογήσω τα περίπλοκα συναισθήματά μου, 55 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 αλλά το εξορθολόγησε. 56 00:03:02,348 --> 00:03:06,519 Μπορεί να είναι η τελευταία φορά Άσε με να σου μιλήσω, ας πάει. 57 00:03:06,603 --> 00:03:10,106 σε αγαπώ. και δια του παρόντος Σταματάω να αποφεύγω αυτό το θέμα 58 00:03:10,189 --> 00:03:13,610 και να το εκλογικεύσεις λέγοντας ότι τα πράγματα είναι περίπλοκα. 59 00:03:13,693 --> 00:03:18,281 Ή το μυαλό μου αλέθει σαν πιρούνι σε θραυστήρα. 60 00:03:18,364 --> 00:03:22,160 Τον εαυτό σου, Τσίντι, αλλά αυτό δεν ισχύει για σένα. 61 00:03:23,077 --> 00:03:25,204 Το ήξερες; 62 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 Νομίζω ότι κι εγώ σε αγαπώ, κορίτσι μου. 63 00:03:27,457 --> 00:03:28,541 Δεν είμαι κορίτσι. 64 00:03:28,625 --> 00:03:31,794 Ούτε εγώ είμαι πια Τζάνετ. Δεν ξέρω τι είμαι. 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,716 Γεια σου θείε. Τι κάνετε; 66 00:03:46,684 --> 00:03:48,269 ρε! 67 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Όχι. Αυτό που είπα 68 00:03:51,773 --> 00:03:54,525 μετά το φιλί θα είναι πάντα «γκε». 69 00:03:54,609 --> 00:03:56,986 Ήταν μια ειλικρινής αντίδραση. το διατηρώ. 70 00:03:57,070 --> 00:03:59,405 Γεια σας παιδιά. Μερικές γρήγορες προειδοποιήσεις. 71 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Ποιος θέλει πατατάκια με γκουακαμόλε; 72 00:04:01,741 --> 00:04:03,534 Είναι καλό. Είναι σπιτικό. 73 00:04:03,618 --> 00:04:05,161 Δεν ενθαρρύνεται κανείς; Καλά. 74 00:04:05,245 --> 00:04:07,872 Δυο. έχουμε ένα σχέδιο για να σώσεις την ψυχή σου. 75 00:04:07,956 --> 00:04:12,835 Ο δικαστής θα βάλει τον καθένα σας στη μέση σου πλευρά, 76 00:04:12,919 --> 00:04:14,003 όπως η Mindy St. Claire. 77 00:04:14,087 --> 00:04:17,257 Στο μεταξύ θα δουλέψω σε ό,τι σου έρχεται στο μυαλό 78 00:04:17,340 --> 00:04:19,968 για να μπω πραγματικά στην καλή πλευρά. 79 00:04:20,051 --> 00:04:21,636 Δροσερός. Θα ήμασταν μαζί; 80 00:04:21,719 --> 00:04:24,138 Όχι, αυτό έχει το Middle Side. 81 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 Προσαρμόζεται στο μέσο όρο για το άτομο. 82 00:04:27,267 --> 00:04:29,811 Αν είστε μαζί, ο μέσος όρος εξαφανίζεται. 83 00:04:30,395 --> 00:04:32,021 Πόσο καιρό θα είμαστε μόνοι; 84 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Δύσκολο να το πω. Ίσως ένα μήνα. 85 00:04:35,024 --> 00:04:36,776 Ίσως ένα εκατομμύριο χρόνια. 86 00:04:36,859 --> 00:04:39,153 Μεταξύ ενός μήνα και ενός εκατομμυρίου ετών. 87 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 -Εκεί. - Λίγο πολύ. 88 00:04:40,738 --> 00:04:42,073 Ελάτε, παιδιά. 89 00:04:42,156 --> 00:04:45,076 Δεν είναι τέλειο, αλλά χρειάζομαι χρόνο να επιχειρηματολογήσει την υπόθεση. 90 00:04:45,159 --> 00:04:48,955 Και είναι είτε αυτό είτε επιστρέφοντας στην κακή πλευρά. 91 00:04:50,081 --> 00:04:53,001 Το λέω ήδη. Και οι δύο επιλογές είναι χάλια. 92 00:04:53,084 --> 00:04:55,545 Αξιότιμε, λυπάμαι για να είμαι ειλικρινής, αλλά έτσι είναι. 93 00:04:55,628 --> 00:04:58,423 Ο Τσίντι με φίλησε, και ζαλίζομαι λίγο. 94 00:04:58,506 --> 00:05:01,676 Έχεις φιλήσει; Τζι. 95 00:05:01,759 --> 00:05:02,802 Αυτό είπα. 96 00:05:02,885 --> 00:05:05,596 Αυτό που έχει σημασία Είναι ότι όλοι έχουμε βελτιωθεί. 97 00:05:05,680 --> 00:05:08,182 Γιατί πρέπει να ζούμε μόνοι σε ένα βαρετό κενό 98 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 λόγω λάθος συστήματος; 99 00:05:09,726 --> 00:05:11,436 Αυτό είναι δικαιοσύνη; 100 00:05:11,519 --> 00:05:15,064 Για να δούμε, σταματήστε το αυτοκίνητο, Έριν Μπρόκοβιτς. 101 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 Πρώτον, 102 00:05:16,357 --> 00:05:20,403 δεν ήσουν αρκετά καλός να περάσω τις εξετάσεις μου. 103 00:05:20,486 --> 00:05:23,197 Δεύτερον, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο μόνος λόγος 104 00:05:23,281 --> 00:05:25,658 που θα βελτίωνες στην ψεύτικη γειτονιά 105 00:05:25,742 --> 00:05:30,079 Είναι επειδή πίστευες ότι υπήρχε μια ανταμοιβή στο τέλος του ουράνιου τόξου. 106 00:05:30,163 --> 00:05:33,583 Πρέπει να κάνεις πράγματα από καλοσύνη, 107 00:05:33,666 --> 00:05:36,169 να μην κερδίζει βραβεία. 108 00:05:36,252 --> 00:05:39,881 και εξακολουθώ να πιστεύω αυτό θα ήταν καλύτερο 109 00:05:39,964 --> 00:05:41,799 Αν τους είχαν δοθεί... 110 00:05:45,178 --> 00:05:48,264 Μια ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση. 111 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 Όχι. 112 00:05:51,267 --> 00:05:54,312 - Όχι. Απολύτως όχι. - Είναι τρελό. 113 00:05:54,395 --> 00:05:56,773 "Τρελός"; Είναι ανοησία. 114 00:05:56,856 --> 00:05:58,441 - Τι λένε; - Καμία ιδέα. 115 00:05:58,524 --> 00:05:59,942 Δημιουργεί ένα επικίνδυνο προηγούμενο. 116 00:06:00,026 --> 00:06:01,611 Είναι μόνο τέσσερα άτομα. 117 00:06:01,694 --> 00:06:05,490 Είναι ο καλύτερος τρόπος να δεις αν οι κακοί μπορούν να είναι καλοί 118 00:06:05,573 --> 00:06:08,534 χωρίς να ξέρουν τίποτα για το τι τους περιμένει στη μεταθανάτια ζωή. 119 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 ρωτάω τον εαυτό μου. 120 00:06:09,577 --> 00:06:10,495 Δεν ξέρω τι λένε, 121 00:06:10,578 --> 00:06:12,038 αλλά αν είναι δυνατόν, αναρωτιέμαι. 122 00:06:12,121 --> 00:06:13,372 - Δεν θα λειτουργήσει. - Λοιπόν 123 00:06:13,456 --> 00:06:15,291 Επιστρέφουν κατευθείαν στην Κακή Πλευρά. 124 00:06:15,374 --> 00:06:17,585 Κανείς δεν ζημιώνεται, μόνο αυτοί. 125 00:06:17,668 --> 00:06:21,422 Πάντα. Και εγώ επίσης, υποθέτω. 126 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 - Εντάξει, προχώρα. - Ναι. 127 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Δεν ξέρω γιατί νιώθω λίγο τρελή. 128 00:06:31,974 --> 00:06:33,518 Οι κανόνες είναι αυστηροί. 129 00:06:33,601 --> 00:06:35,853 Εάν όχι, τα αποτελέσματα δεν θα είναι έγκυρα. 130 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 Και επιφυλάσσομαι του δικαιώματος να αλλάζεις γνώμη όποτε θέλεις. 131 00:06:39,816 --> 00:06:40,900 Σχετικά με τι; 132 00:06:40,983 --> 00:06:44,612 Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει αυτό δεν είναι αιώνιο ον, τι...; 133 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Γιατί είσαι έτσι; 134 00:06:48,866 --> 00:06:51,077 Γιατί είμαι έτσι; 135 00:06:51,160 --> 00:06:52,703 Δεν με ξέρεις, παιδί μου. 136 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Δεν ξέρεις τι είμαι. 137 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε. 138 00:06:57,708 --> 00:06:59,502 Προσεκτικός! 139 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Γαμώ. 140 00:07:16,144 --> 00:07:17,353 παραλίγο να πεθάνω. 141 00:07:18,354 --> 00:07:20,731 Πρέπει να γνωρίζετε την αδικία που ειπώθηκε. 142 00:07:20,815 --> 00:07:23,151 Πρώτον, ήταν χθες... 143 00:07:23,234 --> 00:07:25,486 Eleanor, πάρτε περισσότερο χρόνο την επόμενη φορά. 144 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 Είσαι βιδωμένος. 145 00:07:28,030 --> 00:07:32,452 Έχω μαλώσει στο σούπερ μάρκετ με αυτόν τον ηλίθιο περιβαλλοντολόγο. 146 00:07:32,535 --> 00:07:34,120 - Δεν τον αντέχω. - Ναι; 147 00:07:34,203 --> 00:07:37,039 Αυτό το μικρό χίπικο κορμί με ανάβει. 148 00:07:37,123 --> 00:07:38,791 - Πόσο αηδιαστικό. - Κορίτσια, ακούστε με. 149 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 Έριξα το μείγμα της μαργαρίτας. 150 00:07:40,710 --> 00:07:43,254 Όταν πήγα να το παραλάβω, 151 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Κάποια κάρα ήρθαν από πάνω μου. Ήμουν παράλυτος. 152 00:07:46,674 --> 00:07:49,093 Κάποιος με πήρε από τη μέση, 153 00:07:49,177 --> 00:07:53,639 και ένα φορτηγό συνέτριψε τα κάρα. 154 00:07:54,432 --> 00:07:55,850 παραλίγο να πεθάνω. 155 00:07:55,933 --> 00:07:57,310 Θεέ μου. 156 00:07:57,393 --> 00:07:58,853 Πόσο δυνατό. 157 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Μας έχει τελειώσει η προετοιμασία; 158 00:08:02,398 --> 00:08:04,108 είχα πρόσφατα μια εμπειρία σχεδόν θανάτου. 159 00:08:04,192 --> 00:08:06,402 Η αποθήκη που κάηκε τον περασμένο μήνα 160 00:08:06,486 --> 00:08:07,778 και πέθαναν τέσσερα άτομα; 161 00:08:07,862 --> 00:08:11,240 Είναι ακριβώς δίπλα στον παλιό μου οδοντίατρο. 162 00:08:11,324 --> 00:08:15,036 Αν ήταν ακόμα Και αν είχα ραντεβού εκείνη την ημέρα, 163 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Θα ήταν πολύ κοντά. 164 00:08:17,997 --> 00:08:24,462 Ήμουν στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης, δύο εβδομάδες πριν από την 11η Σεπτεμβρίου. 165 00:08:24,545 --> 00:08:26,714 - Μη μου πεις! - Ναι, 14 μέρες. 166 00:08:26,797 --> 00:08:28,883 Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι παραλίγο να πεθάνουμε. 167 00:08:30,051 --> 00:08:34,055 Το όνομά μου είναι Eleanor Shellstrop, και μπορεί να είναι τέρας. 168 00:08:34,639 --> 00:08:39,435 Είμαι άκρη. Εγωιστικός. Παρενόχλησα τον Ryan Lochte μέχρι που έφυγε από το Instagram. 169 00:08:40,019 --> 00:08:41,437 Κάτι μου συνέβη σήμερα, 170 00:08:41,521 --> 00:08:47,610 και από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να είσαι καλύτερος, πιο ευγενικός και πιο γενναιόδωρος. 171 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Μπορείτε να μου αφήσετε την κάρτα σας; 172 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 -Κοιτάξτε, ναι. - Δροσερό. 173 00:08:54,867 --> 00:08:56,452 Για πορνό. Το έχω ήδη χρησιμοποιήσει. 174 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Σας έχουν χακάρει; 175 00:09:07,421 --> 00:09:10,508 Φαίνεσαι χαρούμενος. Ξάπλωσες χθες το βράδυ; 176 00:09:11,092 --> 00:09:13,052 Δεν το κάνω. προσπάθησα. προσπάθησα πολύ, 177 00:09:13,135 --> 00:09:15,721 με μια κοπέλα τον οποίο ακολούθησα σε ένα μάθημα γιόγκα, 178 00:09:15,805 --> 00:09:17,181 αλλά δεν του άρεσε. 179 00:09:17,265 --> 00:09:20,309 Με ψέκασε στα μάτια. Τσίμπησε σαν κόλαση. 180 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 Τι έλεγε; Ήδη. Γειά σου. 181 00:09:23,854 --> 00:09:26,232 Κοίτα, παιδί. Αυτό που κάνεις εδώ, 182 00:09:26,315 --> 00:09:30,236 πουλάνε πλαστά φάρμακα, η εξαπάτηση των ανθρώπων είναι λάθος. 183 00:09:31,362 --> 00:09:32,613 Ναί. Και; 184 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Δεν το αντέχω άλλο. 185 00:09:34,115 --> 00:09:36,701 Προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος. Και αν δουλέψω εδώ... 186 00:09:36,784 --> 00:09:40,454 Εντάξει. Το αφήνεις. Τι διαφορά έχει; Δώσε μου την κάρτα της εταιρείας. 187 00:09:41,831 --> 00:09:46,168 Σας ευχαριστώ. Και το πάρκινγκ... και το εσώρουχό σου, παρακαλώ. 188 00:09:46,252 --> 00:09:48,629 - Θείο! - Αυτό; Έπρεπε να το δοκιμάσω. 189 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Τεχνικά αυτό δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση. 190 00:09:51,007 --> 00:09:52,592 Δεν δουλεύει πια εδώ. 191 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 - Φοράς μικρόφωνο; - Ναι. 192 00:09:54,468 --> 00:09:55,803 Μας ερευνούν για απάτη. 193 00:09:55,886 --> 00:09:57,638 Βοηθάω τους ομοσπονδιακούς να τους πιάσει όλους. 194 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 Ήσουν πολύ επίκαιρος. 195 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Φίλε χρειάζεσαι βοήθεια. 196 00:10:00,391 --> 00:10:02,935 θα είμαι καλύτερος. Θα έπρεπε επίσης. 197 00:10:03,519 --> 00:10:06,689 Ελεονόρα, έρχεσαι; στο baby shower της Lauren; 198 00:10:06,772 --> 00:10:10,901 Μπορείτε να φάτε την... ποικιλία από μπισκότα 199 00:10:10,985 --> 00:10:13,487 Τι θα φορέσω στο πάρτι; του μωρού της Λόρεν; 200 00:10:13,571 --> 00:10:15,114 Σαφής. 201 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 Έχετε ένα δεύτερο για το περιβάλλον; 202 00:10:18,284 --> 00:10:19,619 Γειά σου. Με θυμάσαι; 203 00:10:19,702 --> 00:10:22,246 Μη με πληγώνεις. Τα οστά μου είναι εύθραυστα. Έλλειψη ασβεστίου. 204 00:10:22,330 --> 00:10:25,625 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 205 00:10:27,084 --> 00:10:29,879 - Αυτό είναι. Έχω ζητήσει συγγνώμη. - Τίποτα από αυτά. 206 00:10:29,962 --> 00:10:31,464 Φυσικά και είναι φίλε. 207 00:10:32,048 --> 00:10:34,634 Όχι. Έχεις δίκιο. 208 00:10:34,717 --> 00:10:38,929 Ζητώ συγγνώμη που σου φέρθηκα άσχημα πολλές φορές. 209 00:10:39,639 --> 00:10:41,432 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 210 00:10:42,099 --> 00:10:45,853 - Ευχαριστώ. Δέχομαι τη συγγνώμη. - Εντάξει. 211 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 Τι συμβαίνει; φοβάμαι. 212 00:10:48,689 --> 00:10:51,442 Είμαι στη μέση μιας προσωπικής βελτίωσης. 213 00:10:51,525 --> 00:10:52,777 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 214 00:10:52,860 --> 00:10:56,489 Θα μου μάθεις πώς να ενθουσιάζομαι με το περιβάλλον ή οτιδήποτε άλλο; 215 00:10:57,531 --> 00:11:00,743 Γειά σου. Αυτή είναι η Eleanor. Θα πάει στην ομάδα. 216 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 - Καλώς ήρθες! - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Γειά σου. 217 00:11:09,710 --> 00:11:11,337 Ωραία, Ελεονόρα. 218 00:11:52,628 --> 00:11:54,755 Δώστε τους τα νάτσος. Είναι νόστιμα. Προσπαθώ να είμαι χορτοφάγος. 219 00:11:57,550 --> 00:11:58,426 Επειδή; 220 00:11:58,509 --> 00:12:00,886 Γιατί αισθάνεστε άσχημα για τα ζώα; 221 00:12:00,970 --> 00:12:01,929 με αυτά τα πρόσωπα 222 00:12:02,012 --> 00:12:04,932 Τι βάζουμε σε κλουβιά για να τα φάμε; 223 00:12:05,516 --> 00:12:07,101 Ναί. Γι' αυτό ακριβώς. 224 00:12:07,977 --> 00:12:10,604 Ας δούμε. Μπορώ να πω ένα πράγμα; 225 00:12:10,688 --> 00:12:12,773 σε αγαπώ. 226 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Πραγματικά. Πέρυσι πέρασα άσχημα 227 00:12:15,109 --> 00:12:16,777 με το φόρεμα της πόρνης 228 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 και τα μπλουζάκια που πουλήθηκαν με το πρόσωπό μου πάνω τους, 229 00:12:18,446 --> 00:12:20,823 αλλά με υποστηρίξατε και οι δύο. 230 00:12:20,906 --> 00:12:24,076 Σας αγαπώ, σκύλες. Ερχομαι. 231 00:12:24,660 --> 00:12:26,787 Πρέπει να σας πούμε κάτι. 232 00:12:26,871 --> 00:12:30,207 Ή όχι. Ούτε είναι απαραίτητο. 233 00:12:30,291 --> 00:12:32,626 Είναι. Είναι το σωστό. 234 00:12:35,129 --> 00:12:37,715 Σου έσκισα το φόρεμα. Και μετά είπα ψέματα. 235 00:12:37,798 --> 00:12:40,968 Και η Brittany και εγώ φτιάξαμε και πουλούσαμε τα μπλουζάκια. 236 00:12:41,051 --> 00:12:43,137 Αλλά δεν κρατάμε τα χρήματα. 237 00:12:43,220 --> 00:12:45,097 Ναι, τα κρατήσαμε όλα. 238 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Και λυπάμαι πολύ. 239 00:12:48,434 --> 00:12:54,273 Ήσουν πολύ γενναίος που το παραδέχτηκες. 240 00:12:54,356 --> 00:12:57,234 Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου. 241 00:12:58,068 --> 00:12:59,820 Βρώμικη πόρνη! 242 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 243 00:13:01,947 --> 00:13:02,781 Σε μισώ! 244 00:13:02,865 --> 00:13:06,952 Είστε αηδιαστικά γουρούνια, και θέλω να φύγεις από το σπίτι μου! 245 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Κυριολεκτικά τώρα! 246 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 Τι καλά που είπες την αλήθεια. 247 00:13:13,417 --> 00:13:15,419 Καλά. 248 00:13:17,171 --> 00:13:21,050 Μείγμα λαχανικών στον ατμό και παγωμένο νερό. 249 00:13:21,133 --> 00:13:23,093 Το λογαριασμό, παρακαλώ. 250 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Και πετάξτε αυτά τα φυτά στα σκουπίδια. 251 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Δεκάρα. 252 00:14:02,967 --> 00:14:05,386 ΣΥΓΓΝΩΜΗ - ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΑ 253 00:14:07,680 --> 00:14:10,683 - Μήνυση; - Η θεία λέει ότι έχει ένα τραύμα. 254 00:14:10,766 --> 00:14:13,185 Δεν ήταν καν στο αυτοκίνητο. 255 00:14:13,269 --> 00:14:16,897 Εσύ φταις. έχοντας προσποιηθεί μην έχοντας δει τίποτα και έχοντας φύγει. 256 00:14:16,981 --> 00:14:18,732 Όπως κάνουν όλοι. 257 00:14:18,816 --> 00:14:22,027 Ναί. Έχω χτυπήσει το δικό σου έξι φορές και δεν έχω πει ποτέ τίποτα. 258 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 Προσπαθώ να είμαι καλός. 259 00:14:25,990 --> 00:14:28,367 Και πώς τα πάτε; 260 00:14:37,585 --> 00:14:39,169 Είναι ανοιχτό, ανόητο! 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 Ελεονόρα, πού ήσουν; 262 00:14:42,464 --> 00:14:47,094 Γειά σου. Συγνώμη. Πέρασες έναν τρομερό μήνα. 263 00:14:47,177 --> 00:14:49,388 Η μετακόμιση ήταν ταλαιπωρία και έχω μια αγωγή. 264 00:14:49,471 --> 00:14:53,684 Έφαγα λαχανικά για πρώτη φορά, και είχα διάρροια για μια εβδομάδα. 265 00:14:53,767 --> 00:14:56,312 Δεν πληρώνουμε πολλά, αλλά αυτή είναι δουλειά, 266 00:14:56,395 --> 00:14:57,897 και θέλουμε να ξέρουμε αν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. 267 00:14:57,980 --> 00:15:00,357 Σήμερα θα μιλήσουμε για τη στρατηγική για... Παιδί... 268 00:15:02,902 --> 00:15:05,738 Λυπάμαι που διακόπτω αυτή την ανοησία, 269 00:15:05,821 --> 00:15:07,656 αλλά πρέπει να ντυθείτε. 270 00:15:07,740 --> 00:15:12,286 Έχω εισιτήρια για το Taylor Splift, Η εναρκτήρια πράξη της Taylor Swift. 271 00:15:12,369 --> 00:15:13,621 Είναι πολύ κακοί. 272 00:15:13,704 --> 00:15:15,205 Θα είναι υπέροχο. 273 00:15:16,832 --> 00:15:18,751 Αυτό φαίνεται καλύτερα. Πάω να πάω. 274 00:15:18,834 --> 00:15:20,628 - Ελεονόρα! - Αυτό; 275 00:15:20,711 --> 00:15:23,505 Είμαι καλά εδώ και έξι μήνες, 276 00:15:23,589 --> 00:15:26,800 και το μόνο που έχω βγάλει Είναι αυτό το άθλιο διαμέρισμα 277 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 μια αγωγή, cagaleras και υπερανάληψη λογαριασμού. 278 00:15:29,720 --> 00:15:32,556 Η καλοσύνη είναι για τους ηττημένους. Τι παίρνετε; 279 00:15:33,307 --> 00:15:36,185 Το αίσθημα της ικανοποίησης στην ψυχή. 280 00:15:38,520 --> 00:15:42,107 Αηδιαστικός. Είναι το πιο αηδιαστικό που έχω ακούσει ποτέ. Καλά; 281 00:15:42,191 --> 00:15:44,860 το αφήνω. Φίλησέ μου τον κώλο, Μπένεντικτ Κάμπερμπατς. 282 00:15:48,030 --> 00:15:49,239 Με πιάνει συνέχεια. 283 00:15:49,323 --> 00:15:52,201 Αν το δεις σαν άρρωστο παιδί α λα Ντίκενς. 284 00:15:52,284 --> 00:15:54,411 Ναί. Θα ήθελα να του δώσω σούπα. 285 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΥΓΕΙΑΣ 286 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 Και η νέα επιχείρηση; 287 00:15:56,872 --> 00:15:58,791 Μαθήματα Vendemos σε ένα κερδοσκοπικό πανεπιστήμιο 288 00:15:58,874 --> 00:16:01,585 να διδάξει πώς να πουλά αξεσουάρ. 289 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 Μια απάτη πυραμίδας μέσα σε μια άλλη. 290 00:16:04,296 --> 00:16:06,465 - Είναι ριψοκίνδυνο. - Σούπερ επικίνδυνο. 291 00:16:06,548 --> 00:16:08,425 Επειδή είμαι προστατευόμενος μάρτυρας, 292 00:16:08,509 --> 00:16:10,469 Δεν μπορούν να με καταδικάσουν. 293 00:16:10,552 --> 00:16:12,846 Δεν είναι έτσι, αλλά ούτε και με ενδιαφέρει. 294 00:16:12,930 --> 00:16:14,181 Και το τραπέζι μου; 295 00:16:17,643 --> 00:16:19,269 Βλέπεις το πρόβλημα, σωστά; 296 00:16:19,353 --> 00:16:21,021 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 297 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 Θα του δώσω τρία αστέρια 298 00:16:27,569 --> 00:16:30,114 γιατί δεν με άφησε βγάλε το κεφάλι σου από την ηλιοροφή. 299 00:16:30,698 --> 00:16:32,533 Μου έγραψε ο φίλος μου. 300 00:16:32,616 --> 00:16:35,244 Η γυναίκα του δεν είναι εκεί, οπότε πάω εκεί. 301 00:16:35,327 --> 00:16:36,870 Πόσο άθλιο. 302 00:16:38,664 --> 00:16:39,915 Χρόνια Πολλά! 303 00:16:39,999 --> 00:16:43,544 Γεια σου σερβιτόρος. Ένα ποτήρι αλκοόλ, παρακαλώ. 304 00:16:43,627 --> 00:16:45,629 Είναι τα γενέθλιά μου, σε περίπτωση που είναι δωρεάν. 305 00:16:46,755 --> 00:16:49,133 Το λέω πάντα, αλλά πραγματικά το κάνω. 306 00:16:50,092 --> 00:16:52,761 πέρυσι Παραλίγο να πεθάνω στα γενέθλιά μου. 307 00:16:53,470 --> 00:16:59,309 Μετά έκανα πολλά πράγματα Ήταν καλοί, αλλά ήταν σπάνιοι, 308 00:16:59,393 --> 00:17:02,104 και μετά σταμάτησα, και τώρα είμαι εδώ. 309 00:17:03,063 --> 00:17:05,441 Φαίνεται ότι είχατε μια πολυάσχολη χρονιά. 310 00:17:06,775 --> 00:17:08,861 Θέλεις να μιλήσουμε; 311 00:17:09,319 --> 00:17:12,823 Στο τέλος, Άντονι Άντερσον και Τζέρι Ο' Κόνελ 312 00:17:12,906 --> 00:17:14,575 Ξεκινούν μια επιτυχημένη εταιρεία σαμπουάν, 313 00:17:14,658 --> 00:17:18,078 και βλέπετε το καγκουρό να χοροπηδάει γύρω από την Αυστραλία. 314 00:17:19,747 --> 00:17:23,792 Αυτό είναι το θέμα του Καγκουρό Τζακ. 315 00:17:24,376 --> 00:17:26,795 - Γιατί σου λέω; - Δεν είναι ξεκάθαρο. 316 00:17:27,504 --> 00:17:31,508 Το πρόβλημα είναι να είσαι καλός. 317 00:17:32,092 --> 00:17:34,178 - Όπως; - A nadie le importa. 318 00:17:34,261 --> 00:17:36,513 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν. 319 00:17:36,597 --> 00:17:40,017 Σε αυτούς τους ηλίθιους περιβαλλοντολόγους ναι τους νοιάζει, 320 00:17:40,100 --> 00:17:42,853 αλλά ήμουν καλός άνθρωπος για έξι μήνες. 321 00:17:43,520 --> 00:17:45,355 Είναι σαν πέντε χρόνια. 322 00:17:45,439 --> 00:17:49,860 Και ένιωσα καλά, αλλά όχι τόσο όσο νόμιζα. 323 00:17:49,943 --> 00:17:52,362 Και τι πήρα σε αντάλλαγμα; 324 00:17:52,446 --> 00:17:55,532 Βλέπω; Τώρα μιλάς για ηθικό επιδόρπιο. 325 00:17:55,616 --> 00:17:56,617 Ακριβής. 326 00:17:57,951 --> 00:18:00,788 - Ναι; Οτι; - Ηθικό επιδόρπιο είναι η έννοια 327 00:18:00,871 --> 00:18:04,917 ότι αν ενεργείς καλά, σου αξίζει ένα βραβείο. 328 00:18:05,000 --> 00:18:08,504 Καλά. Αν όχι, θα μου δώσουν μια τιάρα 329 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 ή μια από αυτές τις διαγώνιες ζώνες... 330 00:18:12,049 --> 00:18:12,966 - Μπάντα. - Αυτό. 331 00:18:13,050 --> 00:18:15,302 Γιατί να κάνεις καλά πράγματα; 332 00:18:16,220 --> 00:18:20,349 Είπε ένας φίλος ότι όποτε έκανα κάτι κακό 333 00:18:20,432 --> 00:18:23,268 Άκουσα μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου. 334 00:18:23,352 --> 00:18:27,481 Μια μακρινή μικρή φωνή που είπε: «Έλα, ξέρεις ότι είναι λάθος». 335 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 Και όταν άρχισε να κάνει καλά πράγματα, 336 00:18:30,859 --> 00:18:33,612 η φωνή χάθηκε. Ήταν μια ανακούφιση. 337 00:18:34,196 --> 00:18:39,660 Ο φίλος σου ήταν τρελός. 338 00:18:40,244 --> 00:18:44,832 Είχε τα πράγματά του, αλλά ήταν και καλός άνθρωπος. 339 00:18:44,915 --> 00:18:45,833 Όταν προσπάθησα. 340 00:18:45,916 --> 00:18:49,294 Αυτή η μικρή φωνή ήταν η συνείδησή του, 341 00:18:49,378 --> 00:18:51,880 που προσπάθησε να την καθοδηγήσει στον σωστό δρόμο. 342 00:18:53,465 --> 00:18:55,467 Πάω σπίτι. Τι σου χρωστάω; 343 00:18:55,551 --> 00:18:57,177 Το πραγματικό ερώτημα είναι 344 00:18:58,846 --> 00:19:00,264 τι χρωστάμε ο ένας στον άλλο. 345 00:19:01,557 --> 00:19:05,310 Οτι; Σου έδωσα ένα ποτό; Είμαι σερβιτόρα; 346 00:19:05,978 --> 00:19:07,479 Τα ποτά είναι πάνω μου. 347 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Καλή τύχη. 348 00:19:20,784 --> 00:19:23,162 - Έχεις παρατηρήσει ότι έφυγα; - Όχι. 349 00:19:28,250 --> 00:19:32,671 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΕΓΡΑΦΕΣ 350 00:19:35,966 --> 00:19:39,553 ΤΙ ΧΡΩΣΤΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ; 351 00:19:41,930 --> 00:19:43,891 Τι χρωστάμε ο ένας στον άλλον; 352 00:19:43,974 --> 00:19:47,936 Ο Tim Scanlon έκανε αυτήν την ερώτηση πριν από δεκαετίες, 353 00:19:48,020 --> 00:19:52,274 και θα προσπαθήσω να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση τις επόμενες τρεις ώρες. 354 00:19:52,858 --> 00:19:53,859 Όχι, ευχαριστώ. 355 00:19:53,942 --> 00:19:55,944 Όλοι έχουμε μια φωνή μέσα μας. 356 00:19:56,028 --> 00:19:59,239 Αυτή η φωνή δεν μας λέει τι να κάνουμε ή να μην κάνουμε, 357 00:19:59,323 --> 00:20:01,491 αλλά μας προειδοποιεί 358 00:20:01,575 --> 00:20:04,536 όταν κάνουμε πράγματα αυτό δεν μας κάνει να νιώθουμε καλά. 359 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Η διαφορά μεταξύ... ...λογικό. 360 00:20:06,747 --> 00:20:09,750 Τι σημαίνει να είσαι λογικός άνθρωπος; 361 00:20:09,833 --> 00:20:11,585 Ίσως έχω άλλον ορισμό του λογικού... 362 00:20:11,668 --> 00:20:13,003 Τότε γιατί να το κάνεις; 363 00:20:13,086 --> 00:20:15,339 Γιατί να επιλέξεις να είσαι καλός κάθε μέρα 364 00:20:15,422 --> 00:20:18,592 αν δεν έχουμε ασφάλεια για να λάβετε ένα βραβείο, 365 00:20:18,675 --> 00:20:20,594 τώρα ή στη μετά θάνατον ζωή; 366 00:20:20,677 --> 00:20:24,556 λέω ότι πρέπει να είμαστε καλοί μέσω συνδέσμων με άλλους 367 00:20:24,640 --> 00:20:28,310 και η έμφυτη επιθυμία να τους συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια. 368 00:20:28,393 --> 00:20:31,021 Δηλαδή, δεν είμαστε μόνοι σε αυτό. 369 00:20:33,440 --> 00:20:37,444 Γεια σου μικρούλα. Διάβασες το μήνυμά μου; Ήρθε η ώρα να πιείτε. 370 00:20:37,527 --> 00:20:42,658 Ναί. Όχι, ευχαριστώ. Πάω να πάω κάπου αλλού. 371 00:20:45,535 --> 00:20:48,121 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΥΔΝΕΪ 372 00:20:48,205 --> 00:20:50,874 - Καλά. Πού πάει; - Πανεπιστήμιο Saint John. 373 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Πολύ καλό. 374 00:21:05,973 --> 00:21:08,600 - Γεια σου. - Τα φροντιστήρια είναι κάθε Τρίτη. 375 00:21:08,684 --> 00:21:12,604 Δεν είμαι φοιτητής. Είσαι η Chidi Ana...Kendrick; 376 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 Anagonye. Ναί. 377 00:21:14,856 --> 00:21:17,818 Αυτός με το ηλίθιο βίντεο για τη φωνή που σου λέει να είσαι καλός; 378 00:21:17,901 --> 00:21:19,611 Από τα συνέδρια από το Ίδρυμα Keswick 379 00:21:19,695 --> 00:21:22,447 σχετικά με τις πρακτικές εφαρμογές της ηθικής θεωρίας. 380 00:21:22,531 --> 00:21:25,075 Λαμπρός. Το όνομά μου είναι Eleanor Shellstrop. 381 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Μπορούμε να μιλήσουμε; 382 00:21:30,372 --> 00:21:32,124 Καλός. Ήτοι.